ALLGEMEINE INFORMATIONEN & NOTFALL NUMMERN / GENERAL INFORMATION & EMERGENCY NUMBERS

House Rules

Hausordnung

• Gebäude, Inventar, Anlagen und Gemeinschaftseinrichtungen sind schonend und pfleglich zu behandeln. Defekte und Mängel sind unverzüglich an der Rezeption zu melden. Ein durch den Gast verursachter Schaden wird in Rechnung gestellt.
• In Notfällen bitte direkt die Rezeption kontaktieren. Ist die Rezeption nicht besetzt, finden Sie entsprechenden Notfallnummer am Aushang.
• Beim Verlassen des Gasthauses bitte die Fenster und die Zimmertür schließen.
• Die Nachtruhe von 22 Uhr bis 7 Uhr ist einzuhalten. Das Abspielen von Musik oder TV darf zu jeder Zeit nur in Zimmerlautstärke erfolgen.
• Rauchen und offenes Feuer sind im gesamten Haus (Zimmer, Treppenhaus, Korridore) streng verboten. Bei Zuwiderhandlung wird eine Gebühr i.H.v. 250€ berechnet. Im Schadensfall kann der Betrag höher ausfallen.
• Aus Sicherheitsgründen ist es nicht erlaubt, sich aus den Fenstern zu lehnen. Fenster dürfen lediglich zum Lüften geöffnet werden. Es darf nichts aus den Fenstern geworfen oder gerufen werden.
• Die Balkone, Flure und das Treppenhaus sind sauber zu halten. Hinterlassen Sie hier keinen Müll und stellen Sie kein Eigentum ab. Gegenstände werden aus Sicherheitsgründen beim Vorfinden umgehend entfernt. Für Verlust übernehmen wir keine Haftung.
• Beim Check-Out ist der Zimmerschlüssel an der Rezeption abzugeben oder in dem Schlüsselkasten neben der Rezeption zu hinterlassen. Schlüssel dürfen nicht an Dritte weitergegeben. Der Verlust des Zimmerschlüssels führt zu einer Berechnung von 50 €.
• Besucher haben sich an die geltende Hausordnung zu halten und dürfen sich nur in Anwesenheit des Gastes im Haus aufhalten. Gäste sind für ihre Besucher verantwortlich und haften für durch die Besucher verursachten Schäden. Das Übernachten von Besuchern ist nicht gestattet.
• Bei der Nutzung des W-LANs sind die Bestimmungen des Datenschutzes und des Kinder- und Jugendschutzes einzuhalten. Verstöße sind anzeigepflichtig.
• Im Fall eines Brandes bitten wir Sie, sich an dem Rettungsplan, der sich in jedem Flur befindet, zu orientieren. 
• Das Gasthaus übernimmt bei Verlust von Wertsachen (insbesondere von Schmuck und Bargeld) ausdrücklich keine Haftung.
• Das Mitbringen von Waffen jeglicher Art ist strengstens verboten.
• Wir behalten uns das Recht vor, bei Verstoß gegen die Hausordnung den bestehenden Vertrag aufzulösen. Dienstleistungen durch Gäste, durch welche die Hausordnung missachtet wird oder anderen Gästen potenziell Schaden zufügen kann, behalten wir uns vor mit sofortiger Wirkung zu unterbinden.
• Mitarbeiter des Gasthauses sind zwecks Einhaltung der öffentlichen Ordnung sowie der Hausordnung grundsätzlichen jedem Gast zum Hausverbot weisungsberechtigt.
• Zum Zweck der Wartung sowie in Notfällen dürfen Mitarbeiter des Gasthauses die Apartments ohne Zustimmung des Gastes betreten.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN & NOTFALL NUMMERN

House rules

• The building, inventory as well as facilities are to be treated with care. Defects and deficiencies are to be reported immediately to the reception. Any damage caused by the guest will be charged.
• In case of emergency please contact the reception directly. If the reception is not occupied, you will find the appropriate emergency number on the notice board.
• When leaving the guesthouse, please close the windows and the room door.
• The night rest from 10 p.m. to 7 a.m. must be respected. Music or TV may only be played at room volume level at all times.
• Smoking and open fire are strictly forbidden in every area of the guesthouse (rooms, staircase, corridors). In case of violation a fee in the amount of 250€ will be charged. In case of damage the amount may be higher.
• For safety reasons it is not allowed to lean out of the windows. Windows may only be opened for ventilation. Nothing may be thrown out of the windows or shouted.
• Balconies, hallways and stairwells are to be kept clean. Do not leave trash or place property here. Objects will be removed immediately when found for security reasons. We are not liable for loss.
• Upon check-out, the room key must be returned to the reception desk or left in the key box next to the reception desk. Keys must not be given to third parties. Loss of the room key will result in a charge of €50.
• Visitors must abide by the house rules and may only stay in the house in the presence of the guest. Guests are responsible for their visitors and are liable for any damage caused by the visitors. The overnight stay of visitors is not allowed.
• When using the W-LAN, the regulations on the Data Protection Directive and the regulations on child and youth protection must be observed. Violations are notifiable.
• In case of fire, please refer to the rescue plan located in each hallway. 
• We expressly assume no liability for loss of valuables (especially jewelry and cash).
• Bringing weapons of any kind is strictly prohibited.
• We reserve the right to cancel the existing contract in case of violation of the house rules. We reserve the right to stop with immediate effect any services provided by guests who disregard the house rules or potentially cause harm to other guests.
• For the purpose of maintaining public order as well as the house rules, employees of the guesthouse are entitled to ban any guest on entering the house.
• For the purpose of maintenance as well as in emergencies, employees of the inn may enter the apartments without the guest’s consent.

Règlement intérieur

• Le bâtiment, l’inventaire ainsi que les installations doivent être traités avec soin. Les défectuosités et les manquements doivent être signalés immédiatement à la réception. Tout dommage causé par le client sera facturé.
• En cas d’urgence, veuillez contacter directement la réception. Si la réception n’est pas occupée, vous trouverez le numéro d’urgence approprié sur le tableau d’affichage.
• Lorsque vous quittez la maison d’hôtes, veuillez fermer les fenêtres et la porte de la chambre.
• Le repos nocturne de 22 heures à 7 heures du matin doit être respecté. La musique ou la télévision ne peuvent être écoutées qu’au niveau du volume de la chambre à tout moment.
• Il est strictement interdit de fumer et de faire du feu dans toutes les parties de la maison d’hôtes (chambres, escaliers, couloirs). En cas d’infraction, des frais d’un montant de 250€ seront facturés. En cas de dommages, le montant peut être plus élevé.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de se pencher par les fenêtres. Les fenêtres ne peuvent être ouvertes que pour la ventilation. Rien ne peut être jeté par les fenêtres ou crié.
• Les balcons, les couloirs et les cages d’escalier doivent être maintenus propres. Ne laissez pas d’ordures ou ne déposez pas de biens ici. Les objets seront retirés immédiatement lorsqu’ils seront trouvés pour des raisons de sécurité. Nous ne sommes pas responsables des pertes.
• Lors du départ, la clé de la chambre doit être remise à la réception ou déposée dans la boîte à clés située à côté de la réception. Les clés ne doivent pas être remises à des tiers. La perte de la clé de la chambre entraînera des frais de 50 €.
• Les visiteurs doivent se conformer au règlement intérieur et ne peuvent séjourner dans la maison qu’en présence de l’invité. Les hôtes sont responsables de leurs visiteurs et de tout dommage causé par ces derniers. Le séjour de nuit des visiteurs n’est pas autorisé.
• Lors de l’utilisation du réseau W-LAN, il convient de respecter les dispositions de la directive sur la protection des données et les dispositions relatives à la protection des enfants et des jeunes. Les infractions doivent être signalées.
• En cas d’incendie, veuillez vous référer au plan de sauvetage situé dans chaque couloir. 
• Nous déclinons expressément toute responsabilité en cas de perte d’objets de valeur (notamment les bijoux et l’argent liquide).
• Il est strictement interdit d’apporter des armes de quelque nature que ce soit.
• Nous nous réservons le droit d’annuler le contrat existant en cas de violation du règlement intérieur. Nous nous réservons le droit d’arrêter avec effet immédiat les services fournis par les hôtes qui ne respectent pas le règlement intérieur ou qui peuvent causer des dommages aux autres hôtes.
• Afin de maintenir l’ordre public et de respecter le règlement intérieur, les employés de la maison d’hôtes ont le droit d’interdire l’accès de la maison à tout client.
• Pour des raisons d’entretien et en cas d’urgence, les employés de l’auberge peuvent entrer dans les appartements sans l’accord du client.

房屋规则

• 建筑物、库存以及设施都要小心对待。如有缺陷或不足，应立即向接待处报告。任何由客人造成的损坏都将被收取费用。
• 在紧急情况下，请直接联系接待处。如果接待处没有人，您可以在告示牌上找到相应的紧急电话。
• 离开宾馆时，请关闭窗户和房间的门。
• 必须遵守晚上10点至早上7点的夜间休息时间。音乐或电视在任何时候都只能以房间的音量播放。
• 严格禁止在宾馆的每个区域（房间、楼梯、走廊）吸烟和使用明火。如有违反，将被收取250欧元的费用。如有损坏，费用可能更高。
• 出于安全考虑，不允许从窗户向外倾斜。窗户只能在通风时打开。不得将任何东西扔出窗外或喊叫。
• 阳台、走廊和楼梯间要保持清洁。不要在这里留下垃圾或放置财物。出于安全考虑，一旦发现物品将立即清除。我们不对损失负责。
• 退房时，必须将房间钥匙交还给前台或留在前台旁边的钥匙箱中。不得将钥匙交给第三方。丢失房间钥匙将被收取50欧元的费用。
• 访客必须遵守房子的规则，只有在客人在场的情况下才可以在房子里逗留。客人要对其访客负责，并对访客造成的任何损失负责。不允许访客过夜。
• 在使用W-LAN时，必须遵守数据保护指令的规定以及儿童和青少年保护的规定。违反者将被通报。
• 发生火灾时，请参考位于每个走廊的救援计划。
• 我们明确表示不承担贵重物品（尤其是珠宝和现金）损失的责任。
• 严禁携带任何种类的武器。
• 如有违反房屋规则，我们保留取消现有合同的权利。对于无视房屋规则或可能对其他客人造成伤害的客人，我们有权立即停止其提供的任何服务。
• 为了维护公共秩序和房子的规则，宾馆的员工有权禁止任何客人进入房子。
• 出于维护的目的以及紧急情况下，旅店的员工可以不经客人同意进入公寓。

Regole della casa

• L’edificio, l’inventario e le strutture devono essere trattati con cura. I difetti e le mancanze devono essere segnalati immediatamente alla reception. Eventuali danni causati dall’ospite saranno addebitati.
• In caso di emergenza si prega di contattare direttamente la reception. Se la reception non è occupata, troverete il numero di emergenza appropriato sulla bacheca.
• Quando si lascia la pensione, si prega di chiudere le finestre e la porta della camera.
• Il riposo notturno dalle 22.00 alle 7.00 deve essere rispettato. La musica o la TV possono essere ascoltate sempre e solo al volume della stanza.
• È severamente vietato fumare e accendere fuochi in tutte le aree della pensione (camere, scale, corridoi). In caso di violazione verrà addebitato un costo di 250€. In caso di danni l’importo può essere superiore.
• Per motivi di sicurezza non è consentito sporgersi dalle finestre. Le finestre possono essere aperte solo per la ventilazione. Non è consentito gettare nulla dalle finestre o gridare.
• I balconi, i corridoi e le scale devono essere tenuti puliti. Non lasciare rifiuti o oggetti in questi luoghi. Per motivi di sicurezza, gli oggetti vengono immediatamente rimossi quando vengono trovati. Non siamo responsabili di eventuali smarrimenti.
• Al momento del check-out, la chiave della camera deve essere restituita alla reception o lasciata nell’apposita cassetta accanto alla reception. Le chiavi non devono essere consegnate a terzi. Lo smarrimento della chiave della camera comporta un addebito di 50 €.
• I visitatori devono rispettare le regole della casa e possono rimanere nella casa solo in presenza dell’ospite. Gli ospiti sono responsabili dei loro visitatori e rispondono di eventuali danni causati dagli stessi. Il pernottamento dei visitatori non è consentito.
• Nell’utilizzo della W-LAN è necessario rispettare le norme sulla direttiva sulla protezione dei dati e quelle sulla tutela dei bambini e dei giovani. Le violazioni sono soggette a notifica.
• In caso di incendio, si prega di fare riferimento al piano di soccorso situato in ogni corridoio. 
• Non ci assumiamo espressamente alcuna responsabilità per la perdita di oggetti di valore (in particolare gioielli e contanti).
• È severamente vietato portare armi di qualsiasi tipo.
• Ci riserviamo il diritto di annullare il contratto in essere in caso di violazione delle regole della casa. Ci riserviamo il diritto di interrompere con effetto immediato qualsiasi servizio fornito da ospiti che non rispettano le regole della casa o che potrebbero causare danni ad altri ospiti.
• Ai fini del mantenimento dell’ordine pubblico e delle regole della casa, i dipendenti della pensione hanno il diritto di vietare l’ingresso a qualsiasi ospite.
• Ai fini della manutenzione e in caso di emergenza, i dipendenti della locanda possono accedere agli appartamenti senza il consenso dell’ospite.

Правила внутреннего распорядка

• К зданию, инвентарю и оборудованию следует относиться бережно. О дефектах и недостатках следует немедленно сообщать на стойку регистрации. За любой ущерб, нанесенный по вине гостя, взимается плата.
• В случае чрезвычайных ситуаций, пожалуйста, обращайтесь непосредственно на стойку регистрации. Если стойка регистрации не занята, вы найдете соответствующий номер телефона экстренной помощи на доске объявлений.
• Уходя из гостевого дома, пожалуйста, закрывайте окна и дверь номера.
• Необходимо соблюдать ночной отдых с 22:00 до 7:00. Музыка или телевизор могут постоянно звучать только на уровне комнатной громкости.
• Курение и открытый огонь строго запрещены во всех помещениях пансионата (номера, лестничные клетки, коридоры). В случае нарушения взимается плата в размере 250 евро. В случае нанесения ущерба сумма может быть выше.
• В целях безопасности не разрешается высовываться из окон. Окна можно открывать только для проветривания. Запрещается выбрасывать что-либо из окон или кричать.
• Балконы, коридоры и лестничные клетки должны содержаться в чистоте. Не оставляйте здесь мусор или имущество. Предметы будут немедленно удалены при обнаружении в целях безопасности. Мы не несем ответственности за утерю.
• При выезде ключ от номера необходимо вернуть на стойку регистрации или оставить в ящике для ключей рядом со стойкой регистрации. Ключи не должны передаваться третьим лицам. За утерю ключа от номера взимается плата в размере 50 евро.
• Посетители должны соблюдать правила проживания и могут находиться в доме только в присутствии гостя. Гости несут ответственность за своих посетителей и отвечают за любой ущерб, причиненный посетителями. Ночевка посетителей не допускается.
• При использовании W-LAN необходимо соблюдать правила Директивы о защите данных и правила защиты детей и молодежи. Нарушения влекут за собой ответственность.
• В случае пожара, пожалуйста, ознакомьтесь с планом спасения, находящимся в каждом коридоре. 
• Мы не несем никакой ответственности за потерю ценностей (особенно ювелирных изделий и наличных денег).
• Приносить с собой оружие любого вида строго запрещено.
• Мы оставляем за собой право аннулировать существующий договор в случае нарушения правил проживания. Мы оставляем за собой право немедленно прекратить предоставление услуг гостями, которые пренебрегают правилами проживания или потенциально могут причинить вред другим гостям.
• В целях поддержания общественного порядка, а также соблюдения правил проживания, сотрудники гостевого дома имеют право запретить любому гостю вход в дом.
• -В целях поддержания общественного порядка, а также в чрезвычайных ситуациях сотрудники пансионата могут входить в апартаменты без согласия гостя

Normas de la casa

• El edificio, el inventario y las instalaciones deben tratarse con cuidado. Los defectos y deficiencias deben comunicarse inmediatamente a la recepción. Cualquier daño causado por el huésped será cobrado.
• En caso de emergencia, póngase en contacto directamente con la recepción. Si la recepción no está ocupada, encontrará el número de emergencia correspondiente en el tablón de anuncios.
• Al salir de la pensión, cierre las ventanas y la puerta de la habitación.
• Debe respetarse el descanso nocturno de 22.00 a 7.00 horas. La música o la televisión sólo podrán reproducirse al volumen de la habitación en todo momento.
• Está terminantemente prohibido fumar y encender fuego en todas las zonas de la pensión (habitaciones, escalera, pasillos). En caso de infracción se cobrará una tasa de 250 euros. En caso de daños el importe puede ser mayor.
• Por razones de seguridad no está permitido asomarse a las ventanas. Las ventanas sólo se pueden abrir para ventilar. No se puede tirar nada por las ventanas ni gritar.
• Los balcones, pasillos y huecos de escalera deben mantenerse limpios. No deje basura ni deposite objetos en ellos. Los objetos se retirarán inmediatamente cuando se encuentren por razones de seguridad. No nos hacemos responsables de su pérdida.
• A la salida, la llave de la habitación debe devolverse a la recepción o dejarse en el buzón de llaves situado junto al mostrador de recepción. Las llaves no deben entregarse a terceros. La pérdida de la llave de la habitación supondrá un cargo de 50 euros.
• Los visitantes deberán respetar las normas de la casa y sólo podrán permanecer en ella en presencia del huésped. Los huéspedes son responsables de sus visitantes y responden de los daños causados por éstos. No se permite la pernoctación de visitantes.
• En el uso de la W-LAN deben observarse las normas de la Directiva sobre protección de datos y las normas sobre protección de menores. Las infracciones son notificables.
• En caso de incendio, consulte el plan de rescate situado en cada pasillo. 
• No asumimos expresamente ninguna responsabilidad por la pérdida de objetos de valor (especialmente joyas y dinero en efectivo).
• Está terminantemente prohibido traer armas de cualquier tipo.
• Nos reservamos el derecho de cancelar el contrato existente en caso de violación de las normas de la casa. Nos reservamos el derecho de suspender con efecto inmediato cualquier servicio prestado por huéspedes que hagan caso omiso de las normas de la casa o que puedan causar daños a otros huéspedes.
• Con el fin de mantener el orden público, así como las normas de la casa, los empleados de la casa de huéspedes tienen derecho a prohibir a cualquier huésped la entrada en la casa.
• A efectos de mantenimiento, así como en casos de emergencia, los empleados de la pensión podrán entrar en los apartamentos sin el consentimiento del huésped.

Regulamin domu

• Budynek, inwentarz jak i wyposażenie należy traktować z należytą starannością. Usterki i braki należy niezwłocznie zgłaszać w recepcji. Wszelkie szkody wyrządzone przez Gości zostaną obciążone kosztami.
• W nagłych przypadkach prosimy o bezpośredni kontakt z recepcją. Jeśli recepcja nie jest zajęta, odpowiedni numer alarmowy znajdą Państwo na tablicy ogłoszeń.
• Opuszczając pensjonat prosimy o zamknięcie okien i drzwi do pokoju.
• Należy przestrzegać odpoczynku nocnego od 22.00 do 7.00 rano. Muzyka lub telewizja może być przez cały czas odtwarzana tylko na poziomie głośności pokoju.
• W każdym miejscu pensjonatu (pokoje, klatka schodowa, korytarze) obowiązuje bezwzględny zakaz palenia tytoniu i używania otwartego ognia. W przypadku naruszenia zakazu zostanie naliczona opłata w wysokości 250€. W przypadku szkód kwota ta może być wyższa.
• Ze względów bezpieczeństwa nie wolno wychylać się przez okna. Okna można otwierać tylko w celu przewietrzenia. Przez okna nie wolno niczego wyrzucać ani krzyczeć.
• Balkony, korytarze i klatki schodowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno pozostawiać tu śmieci ani umieszczać mienia. Przedmioty będą usuwane natychmiast po ich znalezieniu ze względów bezpieczeństwa. Nie ponosimy odpowiedzialności za ich utratę.
• Przy wymeldowaniu klucz do pokoju należy zwrócić do recepcji lub pozostawić w skrzynce na klucze znajdującej się obok recepcji. Kluczy nie wolno przekazywać osobom trzecim. Zgubienie klucza do pokoju wiąże się z opłatą w wysokości 50 €.
• Goście muszą przestrzegać zasad obowiązujących w domu i mogą przebywać w nim tylko w obecności Gościa. Goście są odpowiedzialni za swoich gości i ponoszą odpowiedzialność za wszelkie szkody spowodowane przez gości. Nocowanie gości nie jest dozwolone.
• Podczas korzystania z sieci W-LAN należy przestrzegać przepisów dotyczących dyrektywy o ochronie danych osobowych oraz przepisów o ochronie dzieci i młodzieży. Naruszenia podlegają zgłoszeniu.
• W przypadku pożaru należy zapoznać się z planem ratunkowym znajdującym się w każdym korytarzu. 
• Za utratę przedmiotów wartościowych (zwłaszcza biżuterii i gotówki) nie ponosimy odpowiedzialności.
• Wnoszenie broni wszelkiego rodzaju jest surowo zabronione.
• Zastrzegamy sobie prawo do anulowania istniejącej umowy w przypadku naruszenia zasad domu. Zastrzegamy sobie prawo do wstrzymania ze skutkiem natychmiastowym wszelkich usług świadczonych przez gości, którzy lekceważą regulamin domu lub potencjalnie wyrządzają szkodę innym gościom.
• W celu utrzymania porządku publicznego oraz przestrzegania regulaminu, pracownicy pensjonatu mają prawo zabronić gościom wstępu na teren obiektu.
• W celu utrzymania porządku, jak również w sytuacjach awaryjnych, pracownicy zajazdu mogą wejść do apartamentów bez zgody gościa

Κανόνες του σπιτιού

• Το κτίριο, το απόθεμα και οι εγκαταστάσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με προσοχή. Τα ελαττώματα και οι ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως στη ρεσεψιόν. Τυχόν ζημιές που προκαλούνται από τον επισκέπτη θα χρεώνονται.
• Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης παρακαλείστε να επικοινωνήσετε απευθείας με τη ρεσεψιόν. Εάν η ρεσεψιόν δεν είναι κατειλημμένη, θα βρείτε τον κατάλληλο αριθμό έκτακτης ανάγκης στον πίνακα ανακοινώσεων.
• Κατά την αποχώρησή σας από τον ξενώνα, παρακαλείστε να κλείνετε τα παράθυρα και την πόρτα του δωματίου.
• Η νυχτερινή ανάπαυση από τις 10 μ.μ. έως τις 7 π.μ. πρέπει να τηρείται. Η μουσική ή η τηλεόραση επιτρέπεται να παίζει μόνο σε επίπεδο έντασης ήχου στο δωμάτιο ανά πάσα στιγμή.
• Το κάπνισμα και η ανοιχτή φωτιά απαγορεύονται αυστηρά σε όλους τους χώρους του ξενώνα (δωμάτια, σκάλα, διάδρομοι). Σε περίπτωση παράβασης θα επιβάλλεται τέλος ύψους 250€. Σε περίπτωση βλάβης το ποσό μπορεί να είναι υψηλότερο.
• Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να γέρνετε έξω από τα παράθυρα. Τα παράθυρα επιτρέπεται να ανοίγουν μόνο για εξαερισμό. Τίποτα δεν επιτρέπεται να πεταχτεί από τα παράθυρα ή να φωνάξει κανείς.
• Τα μπαλκόνια, οι διάδρομοι και τα κλιμακοστάσια πρέπει να διατηρούνται καθαρά. Μην αφήνετε σκουπίδια και μην τοποθετείτε αντικείμενα εδώ. Αντικείμενα θα απομακρύνονται αμέσως όταν βρεθούν για λόγους ασφαλείας. Δεν είμαστε υπεύθυνοι για την απώλεια.
• Κατά το check-out, το κλειδί του δωματίου πρέπει να επιστραφεί στη ρεσεψιόν ή να αφεθεί στο κουτί με τα κλειδιά δίπλα στη ρεσεψιόν. Τα κλειδιά δεν πρέπει να δίνονται σε τρίτους. Η απώλεια του κλειδιού του δωματίου συνεπάγεται χρέωση 50 ευρώ.
• Οι επισκέπτες οφείλουν να τηρούν τους κανόνες του σπιτιού και μπορούν να διαμένουν στο σπίτι μόνο παρουσία του φιλοξενούμενου. Οι επισκέπτες είναι υπεύθυνοι για τους επισκέπτες τους και ευθύνονται για τυχόν ζημιές που προκαλούνται από τους επισκέπτες. Η διανυκτέρευση των επισκεπτών δεν επιτρέπεται.
• Κατά τη χρήση του W-LAN πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί σχετικά με την οδηγία για την προστασία των δεδομένων και οι κανονισμοί σχετικά με την προστασία των παιδιών και των νέων. Οι παραβάσεις είναι κοινοποιήσιμες.
• Σε περίπτωση πυρκαγιάς, ανατρέξτε στο σχέδιο διάσωσης που βρίσκεται σε κάθε διάδρομο. 
• Δεν αναλαμβάνουμε ρητά καμία ευθύνη για απώλεια τιμαλφών (ιδίως κοσμήματα και μετρητά).
• Απαγορεύεται αυστηρά η μεταφορά όπλων κάθε είδους.
• Διατηρούμε το δικαίωμα να ακυρώσουμε την υπάρχουσα σύμβαση σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων του σπιτιού. Διατηρούμε το δικαίωμα να διακόψουμε με άμεση ισχύ οποιεσδήποτε υπηρεσίες που παρέχονται από επισκέπτες οι οποίοι παραβιάζουν τους κανόνες του σπιτιού ή ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη σε άλλους επισκέπτες.
• Για τους σκοπούς της διατήρησης της δημόσιας τάξης καθώς και του κανονισμού του σπιτιού, οι υπάλληλοι του ξενώνα έχουν το δικαίωμα να απαγορεύσουν την είσοδο σε οποιονδήποτε επισκέπτη.
• Για τους σκοπούς της συντήρησης καθώς και σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, οι υπάλληλοι του ξενώνα μπορούν να εισέρχονται στα διαμερίσματα χωρίς τη συγκατάθεση του επισκέπτη.

ハウスルール

• 建物、備品、設備は丁寧に扱うこと。不具合や不備があった場合は、速やかに受付にお申し出ください。お客様のご都合で破損された場合は、弁償していただきます。
• 緊急の場合は、直接レセプションにご連絡ください。受付が不在の場合は、掲示板に該当する緊急連絡先が表示されます。
• ゲストハウスを出るときは、窓と部屋のドアを閉めてください。
• 午後10時から午前7時までの夜間休息は尊重しなければなりません。音楽やテレビの再生は、常に室内の音量でお願いします。
• 館内各所（客室、階段、廊下）での喫煙、火気の使用は固くお断りします。違反した場合、250€を請求させていただきます。破損の場合は、それ以上の金額を請求させていただきます。
• 安全上の理由から、窓から身を乗り出すことは禁止されています。窓は換気のためにのみ開けることができます。窓から何も投げたり、叫んだりしないでください。
• バルコニー、廊下、階段の踊り場はきれいに保つこと。ゴミを置いたり、物を置いたりしないでください。防犯上、発見した場合は直ちに撤去します。紛失の責任は負いかねます。
• チェックアウトの際、ルームキーはフロントに返却するか、フロント横のキーボックスにお預けください。鍵は第三者に渡さないでください。ルームキーを紛失した場合、50ユーロを請求させていただきます。
• 訪問者は、ハウスルールを遵守しなければならず、宿泊者の立会いのみで滞在することができます。ゲストは、訪問者に対して責任を負い、訪問者が引き起こしたいかなる損害に対しても責任を負います。訪問者の宿泊は許可されません。
• W-LANの使用にあたっては、データ保護指令および児童·青少年保護に関する規則を遵守しなければならない。違反した場合は通報されます。
• 火災の際は、各廊下に設置された救助計画書をご参照ください。
• 貴重品（特に宝石類と現金）の紛失については、一切の責任を負いません。
• 武器の持ち込みは固くお断りします。
• ハウスルールに違反した場合、契約を解除する権利を有します。ハウスルールを守らないお客様、他のお客様に危害を加える可能性のあるお客様には、サービスの提供を即座に停止する権利を有します。
• 当ゲストハウスの従業員は、ハウスルールと公共秩序を維持するために、ゲストの入館を禁止する権利を有します。
• メンテナンスのため、また緊急の場合、宿の従業員は宿泊客の同意なしにアパートメントに立ち入ることができる。

Regras da casa

• O edifício, o inventário bem como as instalações devem ser tratados com cuidado. Defeitos e deficiências devem ser imediatamente comunicados à recepção. Qualquer dano causado pelo hóspede será cobrado.
• Em caso de emergência, contactar directamente a recepção. Se a recepção não estiver ocupada, encontrará o número de emergência apropriado no quadro de avisos.
• Ao sair da casa de hóspedes, por favor, feche as janelas e a porta do quarto.
• O descanso nocturno das 22h às 7h deve ser respeitado. A música ou televisão só pode ser tocada ao nível do volume do quarto em qualquer altura.
• É estritamente proibido fumar e abrir fogo em todas as áreas da casa de hóspedes (quartos, escadas, corredores). Em caso de violação, será cobrada uma taxa no valor de 250 euros. Em caso de danos, o montante poderá ser mais elevado.
• Por razões de segurança, não é permitido inclinar-se para fora das janelas. As janelas só podem ser abertas para ventilação. Nada pode ser atirado para fora das janelas ou gritado.
• Varandas, corredores e escadarias devem ser mantidos limpos. Não deixar lixo ou colocar propriedade aqui. Os objectos serão removidos imediatamente quando encontrados por razões de segurança. Não somos responsáveis pela perda.
• No check-out, a chave do quarto deve ser devolvida ao balcão da recepção ou deixada na caixa de chaves junto ao balcão da recepção. As chaves não devem ser entregues a terceiros. A perda da chave do quarto implicará um custo de 50 euros.
• Os visitantes devem cumprir as regras da casa e só podem permanecer na casa na presença do hóspede. Os hóspedes são responsáveis pelos seus visitantes e são responsáveis por quaisquer danos causados pelos visitantes. A pernoita dos visitantes não é permitida.
• Ao utilizar a W-LAN, os regulamentos sobre a Directiva de Protecção de Dados e os regulamentos sobre protecção de crianças e jovens devem ser observados. As violações são notificáveis.
• Em caso de incêndio, consultar o plano de salvamento localizado em cada corredor. 
• Não assumimos expressamente qualquer responsabilidade por perda de objectos de valor (especialmente jóias e dinheiro).
• É estritamente proibido trazer armas de qualquer tipo.
• Reservamo-nos o direito de cancelar o contrato existente, em caso de violação das regras da casa. Reservamo-nos o direito de cessar com efeito imediato quaisquer serviços prestados por hóspedes que desrespeitem as regras da casa ou que potencialmente causem danos a outros hóspedes.
• Para efeitos de manutenção da ordem pública, bem como das regras da casa, os empregados da casa de hóspedes têm o direito de proibir qualquer hóspede de entrar na casa.
• Para efeitos de manutenção, bem como em situações de emergência, os empregados da pousada podem entrar nos apartamentos sem o consentimento do hóspede.

Hišna pravila

• S stavbo, inventarjem in opremo je treba ravnati skrbno. Napake in pomanjkljivosti je treba takoj sporočiti na recepcijo. Vsaka škoda, ki jo povzroči gost, se zaračuna.
• V nujnih primerih se obrnite neposredno na recepcijo. Če recepcija ni zasedena, boste ustrezno številko za nujne primere našli na oglasni deski.
• Ko zapuščate penzion, zaprite okna in vrata sobe.
• Nočni počitek od 22.00 do 7.00 je treba spoštovati. Glasbo ali televizijo lahko ves čas predvajate le na sobni ravni glasnosti.
• Kajenje in odprt ogenj sta strogo prepovedana v vseh prostorih penziona (sobe, stopnišče, hodniki). V primeru kršitve se zaračuna pristojbina v višini 250 €. V primeru škode je znesek lahko višji.
• Iz varnostnih razlogov se ni dovoljeno nagibati skozi okna. Okna se lahko odprejo le zaradi prezračevanja. Skozi okna ni dovoljeno metati ničesar ali kričati.
• Balkoni, hodniki in stopnišča morajo biti čisti. Tu ne puščajte smeti in ne odlagajte lastnine. Predmeti bodo zaradi varnostnih razlogov takoj odstranjeni, ko jih boste našli. Za izgubo ne odgovarjamo.
• Ob izstopu je treba ključ sobe vrniti na recepciji ali ga pustiti v skrinjici za ključe poleg recepcije. Ključev ne smete dati tretjim osebam. Za izgubo ključa sobe se zaračuna 50 EUR.
• Obiskovalci morajo spoštovati hišni red in se lahko v hiši zadržujejo le v prisotnosti gosta. Gostje so odgovorni za svoje obiskovalce in odgovarjajo za morebitno škodo, ki jo povzročijo obiskovalci. Prenočevanje obiskovalcev ni dovoljeno.
• Pri uporabi omrežja W-LAN je treba upoštevati predpise o direktivi o varstvu podatkov ter predpise o zaščiti otrok in mladostnikov. Kršitve je treba prijaviti.
• V primeru požara si oglejte načrt reševanja, ki se nahaja na vsakem hodniku. 
• Izrecno ne prevzemamo odgovornosti za izgubo dragocenosti (zlasti nakita in gotovine).
• Vnos kakršnega koli orožja je strogo prepovedan.
• Pridržujemo si pravico do odpovedi obstoječe pogodbe v primeru kršitve hišnega reda. Pridržujemo si pravico, da s takojšnjim učinkom prekinemo vse storitve, ki jih opravljajo gostje, ki ne spoštujejo hišnega reda ali lahko povzročijo škodo drugim gostom.
• Zaradi vzdrževanja javnega reda in miru ter hišnega reda imajo zaposleni v penzionu pravico prepovedati vstop v hišo vsakemu gostu.
• Zaradi vzdrževanja in v nujnih primerih lahko zaposleni v penzionu vstopijo v apartmaje brez soglasja gosta.

Regulile casei

• Clădirea, inventarul, precum și facilitățile trebuie tratate cu grijă. Defectele și deficiențele trebuie să fie raportate imediat la recepție. Orice daune cauzate de oaspete vor fi taxate.
• În caz de urgență, vă rugăm să contactați direct recepția. În cazul în care recepția nu este ocupată, veți găsi numărul de urgență corespunzător pe panoul de afișaj.
• Când părăsiți pensiunea, vă rugăm să închideți ferestrele și ușa camerei.
• Trebuie respectată odihna de noapte de la ora 22.00 la 7.00. Muzica sau televizorul pot fi ascultate în permanență doar la nivelul volumului din cameră.
• Fumatul și focul deschis sunt strict interzise în orice zonă a pensiunii (camere, scări, coridoare). În caz de încălcare se va percepe o taxă în valoare de 250 €. În caz de deteriorare, suma poate fi mai mare.
• Din motive de siguranță, nu este permisă aplecarea pe ferestre. Ferestrele pot fi deschise doar pentru ventilație. Nu se poate arunca nimic pe fereastră sau strigat.
• Balcoanele, holurile și scările trebuie să fie menținute curate. Nu lăsați gunoaie și nu depozitați bunuri aici. Obiectele vor fi îndepărtate imediat ce sunt găsite, din motive de securitate. Nu suntem răspunzători pentru pierderi.
• La check-out, cheia camerei trebuie returnată la recepție sau lăsată în cutia de chei de lângă recepție. Cheile nu trebuie să fie date unor terțe părți. Pierderea cheii de la cameră va fi taxată cu 50 €.
• Vizitatorii trebuie să respecte regulile casei și pot sta în casă doar în prezența oaspetelui. Oaspeții sunt responsabili pentru vizitatorii lor și răspund pentru orice daune cauzate de aceștia. Nu este permisă rămânerea peste noapte a vizitatorilor.
• La utilizarea W-LAN, trebuie respectate reglementările privind Directiva privind protecția datelor și reglementările privind protecția copiilor și tinerilor. Încălcările sunt supuse notificării.
• În caz de incendiu, vă rugăm să consultați planul de salvare aflat în fiecare hol. 
• Nu ne asumăm în mod expres nicio răspundere pentru pierderea obiectelor de valoare (în special a bijuteriilor și a banilor lichizi).
• Aducerea de arme de orice fel este strict interzisă.
• Ne rezervăm dreptul de a anula contractul existent în caz de încălcare a regulilor casei. Ne rezervăm dreptul de a întrerupe cu efect imediat orice servicii prestate de oaspeții care nu respectă regulile casei sau care ar putea provoca daune altor oaspeți.
• În scopul menținerii ordinii publice, precum și a regulilor casei, angajații pensiunii au dreptul de a interzice accesul oricărui oaspete în casă.
• În scopul întreținerii, precum și în situații de urgență, angajații pensiunii pot intra în apartamente fără consimțământul oaspetelui.

Pravidla domácnosti

• S budovou, inventářem i zařízením je třeba zacházet šetrně. Závady a nedostatky je třeba neprodleně hlásit na recepci. Případné škody způsobené hostem budou účtovány.
• V případě nouze se obraťte přímo na recepci. Pokud není recepce obsazena, najdete příslušné číslo pro případ nouze na nástěnce.
• Při odchodu z penzionu prosím zavřete okna a dveře do pokoje.
• Noční klid od 22:00 do 7:00 hodin je nutné dodržovat. Hudba nebo televize smí být po celou dobu přehrávána pouze na úrovni hlasitosti pokoje.
• Ve všech prostorách penzionu (pokoje, schodiště, chodby) je přísně zakázáno kouřit a používat otevřený oheň. V případě porušení bude účtován poplatek ve výši 250 €. V případě poškození může být částka vyšší.
• Z bezpečnostních důvodů není dovoleno vyklánět se z oken. Okna lze otevřít pouze za účelem větrání. Z oken se nesmí nic vyhazovat ani vykřikovat.
• Balkony, chodby a schodiště je třeba udržovat v čistotě. Nenechávejte zde odpadky ani neodkládejte majetek. Předměty budou po nalezení z bezpečnostních důvodů okamžitě odstraněny. Za ztrátu neručíme.
• Při odhlášení je třeba vrátit klíč od pokoje na recepci nebo jej zanechat ve schránce na klíče vedle recepce. Klíče se nesmí předávat třetím osobám. Za ztrátu klíče od pokoje bude účtován poplatek ve výši 50 €.
• Návštěvníci musí dodržovat domovní řád a mohou se v domě zdržovat pouze v přítomnosti hosta. Hosté jsou za své návštěvníky zodpovědní a odpovídají za případné škody způsobené návštěvníky. Přenocování návštěvníků není povoleno.
• Při používání sítě W-LAN je třeba dodržovat předpisy o ochraně osobních údajů a předpisy o ochraně dětí a mládeže. Porušení těchto předpisů podléhá oznamovací povinnosti.
• V případě požáru se řiďte záchranným plánem umístěným na každé chodbě. 
• Výslovně nepřebíráme žádnou odpovědnost za ztrátu cenností (zejména šperků a hotovosti).
• Přinášení jakýchkoli zbraní je přísně zakázáno.
• Vyhrazujeme si právo odstoupit od stávající smlouvy v případě porušení domovního řádu. Vyhrazujeme si právo s okamžitou platností ukončit poskytování jakýchkoli služeb hostům, kteří nedodržují domovní řád nebo potenciálně způsobují škodu ostatním hostům.
• Za účelem udržování veřejného pořádku i dodržování domovního řádu jsou zaměstnanci penzionu oprávněni vykázat kteréhokoli hosta ze vstupu do penzionu.
• Za účelem údržby i v naléhavých případech mohou zaměstnanci penzionu vstupovat do apartmánů bez souhlasu hosta.

Ev kuralları

• Bina, envanter ve tesisler özenle korunmalıdır. Kusur ve eksiklikler derhal resepsiyona bildirilmelidir. Misafirin neden olduğu her türlü hasar ücretlendirilecektir.
• Acil durumlarda lütfen doğrudan resepsiyonla irtibata geçiniz. Resepsiyonun meşgul olmaması halinde, uygun acil durum numarasını duyuru panosunda bulabilirsiniz.
• Konukevinden ayrılırken lütfen pencereleri ve oda kapısını kapatınız.
• Akşam 10’dan sabah 7’ye kadar olan gece istirahatine uyulmalıdır. Müzik veya TV her zaman sadece oda ses seviyesinde çalınabilir.
• Misafirhanenin her alanında (odalar, merdivenler, koridorlar) sigara içmek ve açık ateş yakmak kesinlikle yasaktır. İhlal durumunda 250 € tutarında bir ücret tahsil edilecektir. Hasar durumunda bu tutar daha yüksek olabilir.
• Güvenlik nedeniyle pencerelerden dışarıya eğilmek yasaktır. Pencereler sadece havalandırma için açılabilir. Pencerelerden dışarı hiçbir şey atılamaz veya bağırılamaz.
• Balkonlar, koridorlar ve merdiven boşlukları temiz tutulmalıdır. Buralara çöp bırakmayın veya eşya koymayın. Güvenlik nedeniyle eşyalar bulunduğunda derhal kaldırılacaktır. Kayıplardan biz sorumlu değiliz.
• Çıkışta oda anahtarı resepsiyona iade edilmeli veya resepsiyonun yanındaki anahtar kutusuna bırakılmalıdır. Anahtarlar üçüncü şahıslara verilmemelidir. Oda anahtarının kaybedilmesi halinde 50 € tutarında bir ücret alınacaktır.
• Ziyaretçiler ev kurallarına uymak zorundadır ve evde sadece misafirin yanında kalabilirler. Konuklar ziyaretçilerinden sorumludur ve ziyaretçilerin neden olduğu her türlü zarardan sorumludur. Ziyaretçilerin gecelemesine izin verilmemektedir.
• W-LAN’ı kullanırken Veri Koruma Direktifi ile çocuk ve gençlerin korunmasına ilişkin yönetmeliklere uyulmalıdır. İhlaller bildirilebilir.
• Yangın durumunda lütfen her koridorda bulunan kurtarma planına başvurun. 
• Değerli eşyaların (özellikle mücevher ve nakit) kaybından dolayı hiçbir sorumluluk kabul etmiyoruz.
• Her türlü silahın getirilmesi kesinlikle yasaktır.
• Ev kurallarının ihlali durumunda mevcut sözleşmeyi iptal etme hakkımızı saklı tutarız. Ev kurallarına uymayan veya diğer konuklara zarar verme potansiyeli olan konuklar tarafından sağlanan hizmetleri derhal durdurma hakkımızı saklı tutarız.
• Ev kurallarının yanı sıra kamu düzenini korumak amacıyla, konukevi çalışanları herhangi bir konuğun eve girmesini yasaklama hakkına sahiptir.
• Bakım amacıyla ve acil durumlarda, misafirhane çalışanları misafirin izni olmadan dairelere girebilir.